As mortgage lenders field the tsunami of refi volume that has accompanied record-low interest rates, loan originators are struggling to…